Ompelukoneen harppi - Circular attachment tool

Ostin jo maaliskuussa ompelukoneeseeni harpin = apuvälineen, jonka avulla on helppo ommella ympyröitä. Tähän mennessä en ole ehtinyt sitä kokeilla, mutta nyt kun sen tuli vastaan pöytää siivotessa, ryhdyin tuumasta toimeen. Ensin vähän harjoitusta harpin kanssa.

Ohjeessa neuvottiin katsomaan kolme mallikertaa ennen loppua, miten on käymässä, ja säätämään pituutta sen mukaisesti.Ihmeellistä miten tuo kolmiokoruommelkin päättyi kuitenkin tasakuvioon ilman sen kummempaa säätöä.

Harjoituksen jälkeen oli vuorossa Libby Lehmannin tekniikalla toteutettu tilkkutyö. Siinä rakennetaan kaksi tilkkupintaa, toinen tummista ja toinen vaaleista sävyistä.

 Ideana noissa on, että samat värit ovat samoissa kohtaa kummassakin, esim. vasen yläkulma on vihreä, seuraava turkoosi, sitten lila ja taas turkoosi. Kun tilkut on yhdistetty (saumanvarat silitetään auki), tilkkupinnat asetetaan päällekkäin, vaalea alle, tumma päälle. Risteykset ja saumat kohdistetaan ja kiinnitetään nuppineuloilla.

 

Seuraavaksi tehdään ympyrät. Hahmottelin niiden paikkaa ensin piirtäen, ja sitten ompelin ensimmäisen harpin kanssa. Ensiksi ympyrä ommellaan suoralla ompeleella, ja ympyrän sisus leikataan päällikankaasta pois aivan ompeleen vierestä.

 

 

Seuraavaksi ommellaan ympyrä uudelleen, tällä kertaa koristeompeleella, joka huolittelee leikatut reunat samalla kertaa.

Kaikkiaan tein työhöni kolme ympyrää, ja ompelin niiden ympärille vähän ulommas vielä toisen koristeompeleen. Isoimman ympyrän sisälle ompelin takaisin palan keskeltä irti leikattua ympyrää. tällöin pois leikattava kangas on pikkuympyrän ulkopuolella, ja leikataan samalla tavoin ompeleen vierestä.
 

Kun ompelut on ommeltu, alapuolelta voi leikata pois ylimääräiset osat vaaleasta tilkkupinnasta. Huom! Harpilla ommellessa tulee aina käyttää alla kirjontatukikangasta.

Hauska työtapa, tätä täytyy kokeilla vähän isommassakin mittakaavassa. Tähän käyttämäni kangasneliöt olivat 4 x 4". Suurin ompelemistani ympyröistä on halkaisijaltaan n. 14 cm, pienin mahdollinen on halkaisijaltaan n. 5 cm, suurin vähän yli 20 cm.

*********************************************
 

I bought a circular attachment tool for my Bernina already in March, but haven't had time to try it. Today as I cleaned my sewing tables I came across it and decided that now is as good a time as ever. First I did some testing with different embroidery stitches, it's ashtonising how well the stitch comes together, in my exercises I did nothing to help and yet it matched with the triangles just like that!.

So now it was time to try the Libby Lehmann technique that I'd seen in TQS ages ago. I made two small quilts out of 126 pcs of 4 x 4" squares. The idea is that one of them is light, the other dark. Same colour is to be at the same place in each of them. Like top left corner is green, next one is turqoise, then purple and green etc. When the patches are sewn together, the quilts are placed the light one down, dark on the top, both have the right side up. The seam crossings and the seams are placed exactly on one another and secured with pins.

Then a circle is sewn wirtn straight stitch and using the tool. The fabric of the top is cut sway inside the circle and right next to the stitching = carefully! After that the circle is sewn again, this time with a decorative stitch that secures the cut edge of the circle at the same time. After sewing the three circles, I added a small circle inside the largest circle by putting the cut circle back in place. In this case the excess fabric is on the outside of the small circle, but otherwise it's done the same way. I also added some decorative stitches around the circle.

Finally I cut away the excess light quilt under the dark one.

Quite a fun technique and worth trying. I'd love to make a larger one: the tool sews circles varying from 2 to 10-11".

Edes jotain... - At least something...

...valmistuu, vaikkei sitten muuta kuin patalappuja. Poika tilasi kyllä uunikintaat, mutta ne saavat vielä odottaa, joten tein ensi hätään hänelle musta-valkoiset patalaput, samaa kuviokangasta kuin joululahjaksi tekemässäni pussukassa. Loput eli pinkit ihanuudet ovat kierrätystä takaisin työkaverille, joka jokin aika sitten vaatehuonetta siivotessaan laitteli tekstiviestiä, olisiko minulla käyttöä pois heitettäville. Toki - ainakin varastoa täyttämään, jollei muuta... Nyt otin esille pari aarretta ja palautan hänelle murto-osan säkillisen lahjoituksesta patalappujen muodossa.

Näistä patalapuista opin sen, että raitakuosisesta kankaasta kannattaa tehdä tuo neliömalli, koska kuviot asettuvat varmasti sinne minne ne haluaa.

 

Samalla nämä olivat taas pieniä vapaan tikkauksen harjoituksia. Laitoin ylälangaksi vaihtuvärisen vaaleanpunaisen, alalankana oli valkoinen, koska se jäi joka tapauksessa piiloon kerrosten sisälle.

 

**************************************************

... gets finished, even if it is just some potholders. DS ordered some, so I sewed the black-and-white ones from the same farbics I made him a toiletry bag for Christmas. The pink ones are recycling: a while ago I got an SMS from a colleague asking if I had some use for stuff she was cleaning out of her linen cabinet. So now I return a fraction of the sackful of old linen... These were again good practising pieces for free-motin quilting. I used a variegated pink at the top ans white in the bobbin.

I learned another lesson from this pattern: with striped fabrics it's better to use the square pattern (in the black-and-white ones), because then you know for sure where the fabvric pattern will be located.

Nuolenpääblokki - Arrowhead block

Ensin ajattelin, ettei nuolenpääblokkia tarvitse täällä estiellä, kun se oli jo tilkkuyhdistyksen lehdessäkin. Mutta eiväthän kaikki kuulu yhdistykseen, joten tässä nyt kuitenkin muutama vaihekuva pääsiäsblokkieni ompelusta. Oppilaatkin keskiviikkona innostuivat hauskasta ompele-leikkaa-ompele -tekniikasta, joka näyttää vaikealta valmiina.

Yhteen blokkiin tarvitaan 2 kpl 8" x 8" / 20,5 x 20,5 cm (tai sitten 20 x 20 cm) kangasneliöitä, joiden on hyvä olla väreiltään sen verran kontrastisia, että lopputulos ei ole epämääräisen sekava. Tummaa ja vaaleaa kangasta voi käyttää, tai sitten sellaisia värejä, jotka erottuvat toisistaan (esim. punainen + sininen).

1. Aseta neliöt päällekkäin oikeat puolet vastakkain, kiinnitä parilla nuppineulalla.

2. Mittaa päällä olevaan neliöön vasemmalle yläreunaan 5 cm kankaan ulkoreunasta ja merkitse paikka nuppineulalla tai kynällä. Tee vastaava merkintä oikealle alas. Kuvani on vähän hassusti jo seuraavasta vaiheesta, en ollut ottanut kuvaa merkinnöistä enkä ensimmäisestä ompelusta. Punaisella olen tuohon koettanut laittaa ne merkit, ja mustalla ompeleet. Eli ompele merkistä lähtien, seuraavan kulman ympäri ja koko seuraava sivu ihan reunaan asti. Aloituksessa vot tehdä edestakaisompeleen.

2. Kun ompelut on ommeltu, leikkaa neliö kuvan osoittamalla tavalla kahtia.

3. Aseta syntyneet kolmiot päällekkäin siten, että kummassakin on sama kangas päälläpäin. Käteni on vähän edessä, ompelematon reunan kohta on juuri käteni alla.

 

 

4. Leikkaa kolmiot kuvan osoittamalla tavalla: leikkaa ensin toisesta lankasuorasta reunasta 2" / 5 cm etäisyydeltä, sitten toisesta. Lopputuloksena ovat kuvan osoittamat tilkut/yhdistelmät.

 5. Silitä tilkut auki, saumanvarat tumman kankaan puolelle (hämäävästi olen kyllä itse silittänyt saumanvarat auki tuossa kuvassa). Asettele tilkut kuvan osoittamaan järjestykseen:

 

6. Ompele ensiksi keskineliöt yhteen. Jatka yhdistämällä sen molemmille puolille kaitaleparitt. Seuraavaksi ompele kolmiot kiinni vapaina oleviin kaitalepareihin.

  

7. Yhdistä edellsessä vaiheessa muodostuneet kokonaisuudet toisiinsa. Huom! Älä säikähdä, vaikka ulkoreunat eivät olekaan tasaiset!

 

 8. Siisti blokin reunat. Jos olet ommellut tuumamitoituksella ja käyttänyt 1/4" saumanvaraa, valmis, siistitty blokki on kooltaan 9 x 9". Huom! Jos teet isomman työn, siisti blokit vasta kun olet ommellut kaikki, ja tarkistanut niiden koon. Siisti ne sitten pienimmän blokin mukaan. Ja muista siistiessäsi, ettet yksinomaan leikkaa ulkoreunoja suoraksi, tarkista myös reunan etäisyys keskikohdasta. Olet tehnyt siistimisen oikein, kun yhdyssaumat ovat kunkin nurkan keskellä.

  

Englanninkielisiä ohjeita löytyy mm. täältä.

**********************************

On Wednesday I was teaching the arrowhead block for my students. I decided to put a short instruction also here, but won't translate it into English, since a good instruction can be found here.

Tylli ja tikkausmalli - Tulle and quilting pattern

Vapaan tikkauksen opinnoista jo näytinkin viimekuisen harjoituksen, jossa tikkausmalli siirrettiin kankaalle tyllin avulla. Näin se käy:

1. Valitaan haluttu malli.

2. Pingotetaan kirjontakehykseen morsiustylliä (tavallinen tylli on liian harvaa). Asetetaan tylli kehyksineen mallin päälle, ja jäljennetään malli tylliin vedenkestävällä tussilla.

3. Malli näkyy tyllissä vaaleaa taustaa vasten.

4. Asetetaan kehys kankaan päälle, jäljennetään malli taikakynällä kankaaseen. Taikakynä on siis tussi, jonka jälki häviää vedellä kostuttaen.

Tummia töitä varten tarvitaan tummaa tylliä, hopeakynä ja liitumerkintäkynä. Hopeakynästä en tiedä tarkemmin. Sen täytyisi olla "permanent" kuten mustan tussinkin, ja erottua tummasta kankaasta, jotta merkitseminen onnistuu ja väri ei irtoa tyllistä.

************************************

I already showed you the result of the pattern transfer technique with tulle that I learned in last month's free-motion quilting challenge. It's quite easy and really useful.

1. Choose the pattern.

2. Fasten a piece of fine tulle into an embroidery hoop that is big enough for the pattern to fit inside it. Place the hoop with the tulle on the pattern and trace it to the tulle with a permanent marker.

3. You can see the pattern in the tulle against white/light background.

4. Place the hoop on the quilt you want to transfer the pattern onto, and trace the pattern to the fabric with a water-erasable marker.

With dark fabrics you'll need dark tulle, a silver marker and a chalk marker.

Hengästyttää - Out of breath

Kiirettä on taas pitänyt, ei edisty mikään asia, paitsi Loimaan ammattitutkinnon kolmas osuus, joka lähenee loppuaan. Olin siellä taas lauantaina - lähdin kotoa jo perjantaina matkaan retkeilyautollamme, ja poikkesin Loimaalla kangaskauppa Kankaisessa. Ainoa etsinnän kohde oli lentokoneaiheinen kangas, jota en sieltä(kään) löytänyt, mutta halusin myös vilkaista kauppaa ihan muuten vaan. Eihän sieltä tietenkään poistumaan päässyt muutoin kuin kukkaro keveämpänä... Mutta toki kangaskassi painotti sitten toisessa kädessä säilyttäen näin tasapainon...

Finlaysonin tehtaanmyymälään en ehtinyt, mutta kiersin viereisessä tilassa olleen outlet-kirjamyynnin läpi, se on paikkakunnalla ilmeisesti koko toukokuun. Kirjoja ei matkaani tarttunut, mutta lähitienoon tilkkuilijoille voin antaa vinkin: Tilkku-unelmia -kirja oli siellä tarjouksessa kuuden euron hintaan. Jos olet kiinnostunut esimerkiksi twister-mallista, niin se on juuri tuossa kirjassa. Samoin monta muutakin kivaa mallia.

Huomisaamuna starttaamme parin oppilaan kanssa kohti Tallinnaa – vastikään siellä kyllä kävin, mutta tällä kertaa kohteena on muutakin kuin Karnaluks. Käymme katsomassa Marja Matiisenin työpajaa, ja varmaankin pari kirjakauppaakin mahtuu kohteiksi – menemme oikein omalla autolla ja olemme perillä 12 tuntia, joten huonosti saattaa tässäkin käydä… Tai tietysti hyvin, sillä meiltähän säästyy koko ajan rahaa, kun teemme edullsia ostoksia... Naisten logiikkaa?

Sentään Pojan seinävaate alkaa hahmottua (kuva alkuvaiheesta, säästelen kaiken paljastavaa kuvaa vielä vähän aikaa).

I don't know how my life again has turned so busy, but that is what it is at the moment. And nothing seems to be proceeding. Well actually my studies in Loimaa and the third part of them is closing. Yesterday was the last day before our examination which will take place sometime in September.

Tomorrow morning I'm - once more - off to Tallinn with two of my students. This time is not only because of shopping in the crafters' paradise Karnaluks. We are going to visit Marja Matiisen and her studio that is located about 7 km from Tallinn center. We'll lbe traveling with own car and there's plenty of time - 12 hours - for cruising other fabric shops as well... So you can imagine that our trip is not going to end well in terms of expenses, but everything is going to be bargain so actually we are saving all the time... Women's logic?

The wall hanging for our Son is slowly taking shape (I'm still saving the later pictures for a total reveal in the near future).

Opiston kevätnäyttely - Students' quilts on display

Nurmijärven opiston (ent. kansalaisopisto Jukola) kevätnäyttely on meneillään parastaikaa. Rakensimme sitä viime viikolla, mutta silloin en vielä ehtinyt kuvata töitä, joten kävin tänään erikseen paikan päällä kuvaamassa. Mukana näyttelyssä on töitä viime kevään kierrätyskurssilta, viime syksyltä ja kevään kurssilta. Tässä siis tilkkuopettaja ylpeänä esittelee!!

*****************************************************

Here I proudly present the accomplishments of my students during the past fall and spring workshops.

(Vappu)huisketta - Controlled chaos

Päivät menevät menojaan, eikä mitään valmista synny. Joudun toteamaan, että jotain valmista -haasteeseen en saanut aikaiseksi mitään huhtikuussa, en edes sitä kaikkein helpointa tapausta, josta puuttuu vain ripustuskuja.

Ommellut en ole kuluneen viikon aikana juurikaan, sunnuntaina sentään silppusin vähän kangasta:

 

Niistä lisää, kunhan projekti edistyy, siitä pitäisi tulla seinävaate Pojalle.

 

****************************************** 

I've been so busy lately that I have hardly sewn anything during the past week. I did cut some fabric for a new project, that is eventually going to turn into a wall quilt for our Son.